Sidia is a education Platform website.
Deskripsi Mata Kuliah
Pembekalan kemampuan pengalihbahasaan secara lisan dari bahasa Jerman ke Bahasa Indonesia. Keterampilan menerjemahkan bentuk bahasa secara lisan diaplikasikan dalam komunikasi bilingual secara langsung dan tepat. Perkuliahan difokuskan pada penganalisaan, penerjemahan, dan pengujian penerjemahan. Perkuliahan ini disajikan dalam bentuk ceramah, diskusi dan praktik penerjemahan lisan.
CPMK
- Mahasiswa mampu menerjemahkan teks dari bahasa Jerman ke bahasa Indonesia
- Mahasiswa mampu menerjemahkan teks Indonesia-Jerman atau sebaliknya sesuai dengan teori atau teknik penerjemahan
- Mahasiswa mampu memahami penerapan teknik-teknik penerjemahan
Aktifitas Pembelajaran
-
Pertemuan 1 Prosedur penerjemahan -
Pertemuan 2 Prosedur penerjemahan -
Pertemuan 3 Arti dan makna kata tepat berdasarkan konteks melalui penggunaan Kamus ekabahsa -
Pertemuan 4 Arti dan makna kata tepat berdasarkan konteks melalui penggunaan Kamus ekabahsa -
Pertemuan 5 Prosedur penerjemahan idiom -
Pertemuan 6 Prosedur penerjemahan idiom -
Pertemuan 7 Teknik-teknik penerjemahan Schreiber -
Pertemuan 8 Teknik-teknik penerjemahan Schreiber -
Pertemuan 9 UTS -
Pertemuan 10 Teknik penerjemahan Wort-für-Wort-Ubersetzung -
Pertemuan 11 Teknik penerjemahan Wort-für-Wort-Ubersetzung -
Pertemuan 12 Teknik penerjemahan Intrakategorialer Wechsel -
Pertemuan 13 Mempraktikan teknik penerjemahan Intrakategorialer Wechsel -
Pertemuan 14 Teks cerita pendek berbahasa Jerman menggunakan teknik dan metode yang sudah dipelajari -
Pertemuan 15 Teks cerita pendek berbahasa Jerman menggunakan teknik dan metode yang sudah dipelajari -
Pertemuan 16 3
Pustaka
- Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall
- Horn-Helf, Brigitte. 1999. Technisches &Uebersetzen in Theorie und Praxis. Tuebingen/Basel: Francke.
- Radegundis, Stolze. 2005. Uebersetzungstheorien. Tuebingen: Gunter Narr Verlag
- Kußmaul, Paul. 2010. Verstehen und Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tuebingen: Gunter Narr Verlag
- Prunc, Erich. 2000. Einfuhrung in die Translationswissenschaft, Band 1. Orientierungsrahmen, Universitaet Graz, Graz Druckwerk.
- Katan, David. 1999. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester: St. Jerome.
- Snell-Hornby, Marie. 2006. The Turns of Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company
Dosen
Difficult Things About Education.
$75$10
More Similar Courses
Related Courses
Pengantar Praktek Dasar Instrumen
Pemahaman pengetahuan karakteristik piano, serta penguasaan keterampilan dasar memainkannya meliputi teknik phrasering, intonasi, artikulasi, dan ekspresi, dengan menggunakan lagu-lagu dan etude tingkat dasar dengan strategi
Agama Islam
Memberikan bekal terbentuknya kepribadian mahasiswa secara utuh (kaffah) dengan menjadikan ajaran Islam sebagai landasan berpikir, bersikap, dan berperilaku dalam pengembangan keilmuan dan profesinya. Kepribadian yang
Entrepreneurship
Mata kuliah kewirausahaan mengajarkan bagaimana menjadi wirausahawan yang memiliki ide atau gagasan usaha menjadi suatu lapangan usaha dan dengan memahami situasi dan kondisi yang terjadi
Copyright © 2025 Sinau Digital UNESA All Rights Reserved