Sidia is a education Platform website.
Course Description
This course provides basic knowledge of various translation methods, translation strategies and translation techniques related to basic concepts and their application in German texts or Indonesian texts.
Program Objectives (PO)
- Mahasiswa mampu menerjemahkan teks dari bahasa Jerman ke bahasa Indonesia
- Mahasiswa mampu menerjemahkan teks Indonesia-Jerman atau sebaliknya sesuai dengan teori atau teknik penerjemahan
- Mahasiswa mampu memahami penerapan teknik-teknik penerjemahan
Aktifitas Pembelajaran
-
Pertemuan 1 Prosedur penerjemahan -
Pertemuan 2 Prosedur penerjemahan -
Pertemuan 3 Arti dan makna kata tepat berdasarkan konteks melalui penggunaan Kamus ekabahsa -
Pertemuan 4 Arti dan makna kata tepat berdasarkan konteks melalui penggunaan Kamus ekabahsa -
Pertemuan 5 Prosedur penerjemahan idiom -
Pertemuan 6 Prosedur penerjemahan idiom -
Pertemuan 7 Teknik-teknik penerjemahan Schreiber -
Pertemuan 8 Teknik-teknik penerjemahan Schreiber -
Pertemuan 9 UTS -
Pertemuan 10 Perbandingan hasil terjemahan kamus cetak, google translate, dan deepl -
Pertemuan 11 Teknik penerjemahan Wort-für-Wort-Ubersetzung -
Pertemuan 12 Teknik penerjemahan Intrakategorialer Wechsel -
Pertemuan 13 Mempraktikan teknik penerjemahan Intrakategorialer Wechsel -
Pertemuan 14 Teks cerita pendek berbahasa Jerman menggunakan teknik dan metode yang sudah dipelajari -
Pertemuan 15 Teks cerita pendek berbahasa Jerman menggunakan teknik dan metode yang sudah dipelajari -
Pertemuan 16 3
References
- Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall
- Horn-Helf, Brigitte. 1999. Technisches &Uebersetzen in Theorie und Praxis. Tuebingen/Basel: Francke.
- Radegundis, Stolze. 2005. Uebersetzungstheorien. Tuebingen: Gunter Narr Verlag
- Kußmaul, Paul. 2010. Verstehen und Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tuebingen: Gunter Narr Verlag
- Prunc, Erich. 2000. Einfuhrung in die Translationswissenschaft, Band 1. Orientierungsrahmen, Universitaet Graz, Graz Druckwerk.
- Katan, David. 1999. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester: St. Jerome.
- Snell-Hornby, Marie. 2006. The Turns of Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company
Lecturer
Difficult Things About Education.
$75$10
More Similar Courses
Related Courses
Chukyu Hyoki Oyo
Discussion of the material as a continuation of the Chukyu Hyouki course which is an application of several competencies obtained in the Chuukyuu Hyouki course.
Citizenship
This course is an introduction to the nature of Civics which is continued by discussing national identity; national integration; constitution; obligations and rights of the
Entrepreneurship
Understanding the concept of entrepreneurship in an effort to develop an entrepreneurial spirit, namely the ability to motivate oneself to be able to sense business
Copyright © 2025 Sinau Digital UNESA All Rights Reserved