Sidia is a education Platform website.
Course Description
This course introduces the students to strategies of translating literary genres such as short stories, poetry, haiku, and drama worth translating. it involves the structural analysis and deeper interpretation of the texts in order to produce a translated text with aesthetics. It also discusses other people translation. at the end of the course, students are expected to have a translated product of their own. This course will be conducted through discussion and presentation.
Program Objectives (PO)
- Being able to apply an English communication capability that involves at least two different cultural contexts.
Aktifitas Pembelajaran
-
Pertemuan 1 Understand the techniques of literal translation, free translation, and dynamic equivalence, and know when to apply each approach. -
Pertemuan 2 Understand the techniques of literal translation, free translation, and dynamic equivalence, and know when to apply each approach. -
Pertemuan 3 Understand the techniques of literal translation, free translation, and dynamic equivalence, and know when to apply each approach. -
Pertemuan 4 Understand the techniques of literal translation, free translation, and dynamic equivalence, and know when to apply each approach. -
Pertemuan 5 Understand the techniques of literal translation, free translation, and dynamic equivalence, and know when to apply each approach. -
Pertemuan 6 Understand the techniques of literal translation, free translation, and dynamic equivalence, and know when to apply each approach. -
Pertemuan 7 Understand the techniques of literal translation, free translation, and dynamic equivalence, and know when to apply each approach. -
Pertemuan 8 Understand the techniques of literal translation, free translation, and dynamic equivalence, and know when to apply each approach. -
Pertemuan 9 Material from week 1 to 8 -
Pertemuan 10 Understand the techniques of literal translation, free translation, and dynamic equivalence, and know when to apply each approach. -
Pertemuan 11 Understand the techniques of literal translation, free translation, and dynamic equivalence, and know when to apply each approach. -
Pertemuan 12 Understand the techniques of literal translation, free translation, and dynamic equivalence, and know when to apply each approach. -
Pertemuan 13 Understand the techniques of literal translation, free translation, and dynamic equivalence, and know when to apply each approach. -
Pertemuan 14 Understand the techniques of literal translation, free translation, and dynamic equivalence, and know when to apply each approach. -
Pertemuan 15 Understand the techniques of literal translation, free translation, and dynamic equivalence, and know when to apply each approach. -
Pertemuan 16 Material from week 10 to 15
References
- Barnett, Sylvan, William Burto, William E. Cain. 2008. An Introduction to Literature: Fiction, Poetry, and Drama. New York: Pearson, Longman.
- Singh, Varsha. The Problems in Translating Poetry: Some Structural, Textual, and Cultural Issue.
- Millan, Carmen, Batrina, Framcesca. 2013. The Routledge Handbook of Translation Studies. London: Routledge.
Lecturer
Difficult Things About Education.
$75$10
More Similar Courses
Related Courses
Pancasila Education
This course will discuss the concept and essence of Pancasila as the basis and ideology of the state, as well as the nation‘s way of
Choreography
Analyzing choreography/dance composition theory, preparing dance works/educational dance works, processing, creating products, and presenting dance works/educational dance works in the form of solo, duet or
Pancasila Education
This course will discuss the concept and essence of Pancasila as the basis and ideology of the state, as well as the nation‘s way of
Copyright © 2024 Sinau Digital UNESA All Rights Reserved