Translation theories and their application to the activity of translating simple texts
Program Objectives (PO)
Mahasiswa mampu memahami dan menjelaskan konsep dasar kebahasaan dalam bahasa Mandarin yang relevan dengan bidang penerjemahan, mencakup pelafalan, kosakata, tata bahasa, serta makna kata dan kalimat.
Mahasiswa mampu mengidentifikasi dan menggunakan kosakata teknis serta struktur kalimat dalam bahasa Mandarin yang biasa digunakan dalam konteks industri dan dunia kerja.
Mahasiswa mampu menghasilkan terjemahan lisan dan tulisan dari dan ke dalam bahasa Mandarin yang sesuai dengan kaidah kebahasaan dan konteks profesional.
Mahasiswa mampu menerapkan keterampilan penerjemahan bahasa Mandarin berbasis proyek dengan mengadaptasi kebutuhan industri berdasarkan studi kasus atau pengalaman nyata dari dunia kerja.
Aktifitas Pembelajaran
Pertemuan 1
Mengidentifikasi, memahami, dan menjelaskan unsur-unsur kebahasaan dasar dalam bahasa Mandarin yang relevan dengan praktik penerjemahan, mencakup pelafalan (pinyin dan nada), penguasaan kosakata umum dan teknis, struktur tata bahasa dasar, serta makna kata dan kalimat berdasarkan konteks penggunaannya dalam teks lisan maupun tulisan.
Date 4 Februari 2025
Pertemuan 2
Mengidentifikasi, memahami, dan menjelaskan unsur-unsur kebahasaan dasar dalam bahasa Mandarin yang relevan dengan praktik penerjemahan, mencakup pelafalan (pinyin dan nada), penguasaan kosakata umum dan teknis, struktur tata bahasa dasar, serta makna kata dan kalimat berdasarkan konteks penggunaannya dalam teks lisan maupun tulisan.
Date 11 Februari 2025
Pertemuan 3
Mengidentifikasi, memahami, dan menjelaskan unsur-unsur kebahasaan dasar dalam bahasa Mandarin yang relevan dengan praktik penerjemahan, mencakup pelafalan (pinyin dan nada), penguasaan kosakata umum dan teknis, struktur tata bahasa dasar, serta makna kata dan kalimat berdasarkan konteks penggunaannya dalam teks lisan maupun tulisan.
Date 18 Februari 2025
Pertemuan 4
Mengidentifikasi, memahami, dan menjelaskan unsur-unsur kebahasaan dasar dalam bahasa Mandarin yang relevan dengan praktik penerjemahan, mencakup pelafalan (pinyin dan nada), penguasaan kosakata umum dan teknis, struktur tata bahasa dasar, serta makna kata dan kalimat berdasarkan konteks penggunaannya dalam teks lisan maupun tulisan.
Date 25 Februari 2025
Pertemuan 5
Mengidentifikasi, memahami, dan menjelaskan unsur-unsur kebahasaan dasar dalam bahasa Mandarin yang relevan dengan praktik penerjemahan, mencakup pelafalan (pinyin dan nada), penguasaan kosakata umum dan teknis, struktur tata bahasa dasar, serta makna kata dan kalimat berdasarkan konteks penggunaannya dalam teks lisan maupun tulisan.
Date 4 Maret 2025
Pertemuan 6
Mengidentifikasi, memahami, dan menjelaskan unsur-unsur kebahasaan dasar dalam bahasa Mandarin yang relevan dengan praktik penerjemahan, mencakup pelafalan (pinyin dan nada), penguasaan kosakata umum dan teknis, struktur tata bahasa dasar, serta makna kata dan kalimat berdasarkan konteks penggunaannya dalam teks lisan maupun tulisan.
Date 11 Maret 2025
Pertemuan 7
Mengidentifikasi, memahami, dan menjelaskan unsur-unsur kebahasaan dasar dalam bahasa Mandarin yang relevan dengan praktik penerjemahan, mencakup pelafalan (pinyin dan nada), penguasaan kosakata umum dan teknis, struktur tata bahasa dasar, serta makna kata dan kalimat berdasarkan konteks penggunaannya dalam teks lisan maupun tulisan.
Date 18 Maret 2025
Pertemuan 8
Mengidentifikasi, memahami, dan menjelaskan unsur-unsur kebahasaan dasar dalam bahasa Mandarin yang relevan dengan praktik penerjemahan, mencakup pelafalan (pinyin dan nada), penguasaan kosakata umum dan teknis, struktur tata bahasa dasar, serta makna kata dan kalimat berdasarkan konteks penggunaannya dalam teks lisan maupun tulisan.
Date 25 Maret 2025
Pertemuan 9
Mengidentifikasi, memahami, dan menjelaskan unsur-unsur kebahasaan dasar dalam bahasa Mandarin yang relevan dengan praktik penerjemahan, mencakup pelafalan (pinyin dan nada), penguasaan kosakata umum dan teknis, struktur tata bahasa dasar, serta makna kata dan kalimat berdasarkan konteks penggunaannya dalam teks lisan maupun tulisan.
Date 1 April 2025
Pertemuan 10
Mengidentifikasi, memahami, dan menjelaskan unsur-unsur kebahasaan dasar dalam bahasa Mandarin yang relevan dengan praktik penerjemahan, mencakup pelafalan (pinyin dan nada), penguasaan kosakata umum dan teknis, struktur tata bahasa dasar, serta makna kata dan kalimat berdasarkan konteks penggunaannya dalam teks lisan maupun tulisan.
Date 8 April 2025
Pertemuan 11
Mengidentifikasi, memahami, dan menjelaskan unsur-unsur kebahasaan dasar dalam bahasa Mandarin yang relevan dengan praktik penerjemahan, mencakup pelafalan (pinyin dan nada), penguasaan kosakata umum dan teknis, struktur tata bahasa dasar, serta makna kata dan kalimat berdasarkan konteks penggunaannya dalam teks lisan maupun tulisan.
Date 15 April 2025
Pertemuan 12
Mengidentifikasi, memahami, dan menjelaskan unsur-unsur kebahasaan dasar dalam bahasa Mandarin yang relevan dengan praktik penerjemahan, mencakup pelafalan (pinyin dan nada), penguasaan kosakata umum dan teknis, struktur tata bahasa dasar, serta makna kata dan kalimat berdasarkan konteks penggunaannya dalam teks lisan maupun tulisan.
Date 22 April 2025
Pertemuan 13
Mengidentifikasi, memahami, dan menjelaskan unsur-unsur kebahasaan dasar dalam bahasa Mandarin yang relevan dengan praktik penerjemahan, mencakup pelafalan (pinyin dan nada), penguasaan kosakata umum dan teknis, struktur tata bahasa dasar, serta makna kata dan kalimat berdasarkan konteks penggunaannya dalam teks lisan maupun tulisan.
Date 29 April 2025
Pertemuan 14
Mengidentifikasi, memahami, dan menjelaskan unsur-unsur kebahasaan dasar dalam bahasa Mandarin yang relevan dengan praktik penerjemahan, mencakup pelafalan (pinyin dan nada), penguasaan kosakata umum dan teknis, struktur tata bahasa dasar, serta makna kata dan kalimat berdasarkan konteks penggunaannya dalam teks lisan maupun tulisan.
Date 6 Mei 2025
Pertemuan 15
Mengidentifikasi, memahami, dan menjelaskan unsur-unsur kebahasaan dasar dalam bahasa Mandarin yang relevan dengan praktik penerjemahan, mencakup pelafalan (pinyin dan nada), penguasaan kosakata umum dan teknis, struktur tata bahasa dasar, serta makna kata dan kalimat berdasarkan konteks penggunaannya dalam teks lisan maupun tulisan.
Date 13 Mei 2025
Pertemuan 16
Mengidentifikasi, memahami, dan menjelaskan unsur-unsur kebahasaan dasar dalam bahasa Mandarin yang relevan dengan praktik penerjemahan, mencakup pelafalan (pinyin dan nada), penguasaan kosakata umum dan teknis, struktur tata bahasa dasar, serta makna kata dan kalimat berdasarkan konteks penggunaannya dalam teks lisan maupun tulisan.
Study of rules, cengkok, titi laras, pathet, types and characteristics of each form, making cakepan, and the ability to sing each dolanan song to improve
Learning and study of the use of electronic drama in television (Audio Visual) media, such as (indie) films, includes techniques, functions and concepts for organizing
Understanding and Steps Regarding Observation and Micro-Learning, Questioning Skills, Reinforcement Skills, Variation Skills, Explaining Skills, Opening and Closing Skills, Small Group Discussion Guiding Skills, Class