Course Interpreting Practice

Course Description

This course provides an introduction to the interpreting profession and covers the fundamental principles and skills required for success in the field. Students will learn about the different types of interpreting, including consecutive and simultaneous interpreting, and develop proficiency in both modes of interpretation. The course will also cover appropriate interpreting techniques and strategies for various contexts, including legal, medical, and community interpreting. This course uses Project-Based method of learning.

Program Objectives (PO)

Being able to develop proficiency in simultaneous and consecutive interpreting modes and apply appropriate interpreting techniques and strategies to various contexts, including legal, medical, and community interpreting.

Being able to demonstrate effective communication skills in interpreting contexts, including managing interactions with clients, colleagues, and other stakeholders.
Being able to develop critical thinking and problem-solving skills in interpreting scenarios.

Aktifitas Pembelajaran

Pertemuan 1

LLO 1 Being able to understand the fundamental principles and skills of interpreting, including the different types of interpreting and the skills and knowledge required for success. LLO 5 Being able to understand and manage the ethical responsibilities of the interpreting profession, including issues of confidentiality, impartiality, and cultural competence

Date 29 Agustus 2023

Pertemuan 2

LLO 4 Being able to apply appropriate interpreting techniques and strategies to various contexts LLO6 develop critical thinking and problem-solving skills in interpreting scenarios, including the ability to adapt to unexpected challenges or changes in the interpreting environment LLO 10 Being able to use appropriate tone and style in written and spoken English, including formality, politeness, and level of formality.

Date 5 September 2023

Pertemuan 3

Date 12 September 2023

Pertemuan 4

LLO9 Being able to develop reflective practice skills, including the ability to analyze and evaluate interpreting performances, provide constructive feedback, and identify areas for personal and professional development

Date 19 September 2023

Pertemuan 5
· To understand the concept of diction/registers in translation and interpreting
Date 26 September 2023
Pertemuan 6
· To understand the concept of diction/registers in translation and interpreting
Date 3 Oktober 2023
Pertemuan 7
· To apply the concept of diction/register in the sentences
Date 10 Oktober 2023
Pertemuan 8
· To apply the concept of diction/register in the sentences
Date 17 Oktober 2023

Pertemuan 9

Analyze and evaluate interpreting performances using reflective practice skills, and identify areas for personal and professional development.

Date 24 Oktober 2023

Pertemuan 10
Being able to implement different interpreting techniques: consecutive, simultaneous translation, and sight translation
Date 31 Oktober 2023
Pertemuan 11
Being able to implement different interpreting techniques: consecutive, simultaneous translation, and sight translation
Date 7 November 2023
Pertemuan 12
Being able to understand cultural nuances and context to provide accurate and culturally sensitive interpretations.
Date 14 November 2023
Pertemuan 13
Being able to understand cultural nuances and context to provide accurate and culturally sensitive interpretations.
Date 21 November 2023
Pertemuan 14
Being able to apply basic interpretation using technology
Date 28 November 2023
Pertemuan 15
Being able to apply basic interpretation using technology
Date 5 Desember 2023